ŠKOTSKO

IMG_0212

An exhibition of contemporary art by Scottish students in Macedonia

 This exhibition is experimental. All works are made by students from Gray’s School of Art, Robert Gordon University, Aberdeen, Scotland. The students range from second to fourth year level; university degrees take four years in Scotland. They are enrolled on courses specialising in Painting, and Contemporary Art Practice (printmaking, 3d, moving image, photography, sculpture).

The aim of this trip was simple; to put the students in an unfamiliar environment, and to ask them to adapt to the circumstances in which they found themselves, and to use the knowledge that they have gained over an intensive week of artist’s talks, gallery visits and independent exploration.

Amongst the issues considered this week in discussion and debate have been the differing layers and factions in the arts scene in Skopje; what issues such as independence, criticality mean, and how the contemporary artist is positioned in Macedonian society; aesthetic and curatorial choices and their implications; the need to compromise, the decision not to.

IMG_0219

Underpinning these intellectual considerations has been the sumptuous visual environment of Skopje; the cathedrals of Slavko Brezovski, the orange of Jordan Grabul’s sculpture set against a vast glass window in the Museum of Contemporary Art, overlooking the ever changing topography of the city; a topography where international idealism and solidarity, are being overwritten by the political imperatives of the present time.

The responses presented here appear across all media and incorporate both playful and serious approaches to the city, and the experience of being immersed in it for the first time. The exhibition presents a circle of interpretation and re-interpretation that has underpinned a city which has rarely remained static or unchanged for long; a mining of both the Yugoslav and the recent Macedonian pasts as a means of trying to interpret a complicated and daily-changing present.

We hope that you enjoy this short show, and that it marks the beginning of a much closer co-operation between the emerging contemporary art scenes in our two countries. A firm and lasting series of relationships have been built this week that will form the basis for just such a rich exchange of ideas, shows and artefacts to develop.

Jon Blackwood, Andy Kennedy, Gray’s School of Art, February 2015

Many thanks for encouragement, help and support to: Bojan Ivanov, Ana Ivanovska, Maja Kirovska, Zoran Petrovski, Nada Prlja, Denis Saraginovski, Slobodanka Stevceska, all the staff at Menada

SKOPJE_pics_167

ШКОТСКО

Изложба на современа уметност од шкотски студенти во Македонија

Оваа изложба е експериментална. Сите дела се направени од страна на студентите од Грејовата школа за уметност на Универзитетот Роберт Гордон во Абердин, Шкотска. Студентите се од втора до четврта година студии; За да се стекне универзитетска диплома во Шкотска се студира четири години. Тие студираат на насоки специализирани во сликарство и современа уметност (графика, 3d, подвижни слики, фотографија, скулптура).

SKOPJE_pics_154

Целта на оваа посета беше едноставна, да се стават студентите во непозната средина, да им се даде задача да се прилагодат на околностите во кои се нашле и да го искористат знаењето што го имаат стекнато во текот на интензивната недела на уметнички презентации и разговори, посети на галерии и независни истражувања.

Меѓу прашањата кои се разгледуваа оваа недела во дискусии и дебати беа различните слоеви и фракции на уметничката сцена во Скопје, што значат независноста или критичноста и како современиот уметник е позициониран во македонското општество, естетскиот и кураторскиот избор и нивните импликации, потребата од компромис или одлуката да не се прави.

Во основа на овие интелектуални размислувања лежи раскошното визуелно опкружување во Скопје, соборниот храм на Славко Брезовски, портокаловото во скулптурата на Јордан Грабул поставена наспроти огромното стакло на Музејот на современа уметност, со поглед на постојаното менување на топографијата на градот; топографија каде меѓународниот идеализам и солидарност, се заменети со политички императиви на сегашното време.

Одговорите презентирани тука се реализирани во сите медиуми и вклучуваат како игрив, така и сериозен пристап кон градот, а воедно го вклучуваат и искуството да се биде обземен од него за прв пат. Изложбата прикажува круг на интерпретации и ре-интерпретацијии во чија основа е градот кој ретко останал статичен и непроменет подолг временски период; црпење од југославенското и поновото македонско минато како средство при обидот да се протолкува сложената сегашност која секојдневно се менува.
Се надеваме дека ќе уживате во оваа изложба, и дека таа го означува почетокот на една многу поблиска соработка помеѓу новите современи уметнички сцени на нашите две земји. Оваа недела се изградија голем број цврсти и трајни врски кои ќе создадат основа за исто толку богата размена на идеи, изложби и теми за разработка.
Џон Блеквуд, Енди Кенеди, Grays School of Art, февруари 2015

Голема благодарност за поттикот, помошта и поддршката на Бојан Иванов, Ана Ивановска, Маја Кировска, Зоран Петровски, Нада Прља, Денис Сарагиновски, Слободанка Стевческа и сите вработени во Менада

SKOPJE_pics_148

Advertisements

SKOPJE_pics_148

This is a documenting of the Gray’s trip to Skopje in February 2015, culminating in a short-run exhbition in “Menada” in Stara Čaršija, opening on Friday 6 February at 1900hrs.

This is the first time that Gray’s students have been in the Macedonian capital, and we have spent the week exploring the city and meeting diverse, dynamic and hospitable figures from the contemporary art scene; from activists, through to artists and curators. The 35 students will be responding to this new environtment and new information about the Macedonian art scene, in their exhibition.

More information and a text on tomorrow night’s exhibition will be coming soon, for now enjoy some of our photos from the week so far.

Alexander Calder at the Museum of Contemporary Art, Skopje

Alexander Calder at the Museum of Contemporary Art, Skopje

Curator Zoran Petrovski talks to the students about the collection of the Museum of Contemporary Art

Curator Zoran Petrovski talks to the students about the collection of the Museum of Contemporary Art

sculpture by Jordan Grabul; city panormama behind

sculpture by Jordan Grabul; city panormama behind

At the Faculty of Fine Arts

At the Faculty of Fine Arts